The author gratefully appreciates this translation into French by
Denis Anton and Victor Berry
students of Langues, Traduction et Médiation Interculturelle at the University of Poitiers